Harvard University Kennedy School

RULES OF CLASSROOM CONDUCT

http://www.ksg.harvard.edu/teachingcentral/rules_of_classroom_conduct.htm

哈佛大学肯尼迪政府学院

学生课堂行为准则

Success in managing a class, especially in a course that relies heavily on class discussion, depends in large part on establishing clear rules of operation, preferably before the class starts.  Moreover, it's easier to impose such rules when they are viewed as widely used in many classes.  The following seven rules were codified by a member of the KSG faculty and are used in the MPAID core, and have been recommended by the Degree Programs Office as an appropriate code for all KSG courses. 

【上好一堂课，尤其是以课堂讨论为主的课，在很大程度上，取决于事先订好明确的课堂规则。而且，如果大家知道这些规则在许多课上都采用的话，遵守起来就会比较容易。以下七条规则是由肯尼迪政府学院的一位教师提出，并在公共管理硕士学位（国际发展方向）项目核心课程中实行过，目前经学位项目办公室推荐，作为肯尼迪政府学院所有课程的课堂准则。】

1.  Be on time. Class starts at 10 minutes after the hour or half hour. At that time, you should be in your seat and ready to start class.

【第一条：准时。整点钟或半整点钟十分钟后开始上课。那时，你应该入座并做好上课准备。】

2.  Bring your name card.  It helps faculty members and fellow students learn your names.

【第二条：携带姓名卡。姓名卡帮助老师和同学记住你的名字。】

3.  Do not engage in side conversations.  They are extremely distracting to faculty members and to your fellow students.  If you have a question, please raise your hand and ask it. If you don’t want to ask during class, ask the TF, one of the CAs, or your professor after class.

【第三条：不要和周边的同学讲话。上课说话极大分散老师和同学的注意力。如果有问题，请举手提问。如果不想上课提问，可以课后问学生助教（一位课程助理），或者问你的教授。】

4.  Eat responsibly.  Try to minimize the impact on others.  Drinks are allowed.

【第四条：吃东西要注意。尽可能不要影响其他同学。允许喝饮料。】

5.  Leave during class for emergencies only.  If you have to leave during class, please try to minimize the disruption.  If you must arrive late or leave early for a particular class, please let your professor know in advance.

【第五条：非紧急情况不请假。如果你不得不在上课时离开，请尽量减小中途退出的影响。如果你某一堂课不得不迟到或早退，请提前告知你的教授。】

6.  Use your laptop for course-related purposes only.  For most people, using a laptop to take notes will not be very efficient.

【第六条：非与课程有关不使用笔记本电脑。对许多人来说，用笔记本电脑记笔记效率并不高。】

7.  Turn your cell phone off.  If there is an extraordinary reason why you must keep your phone on (e.g., you are awaiting critical medical news) please silence your phone and let your professor know in advance that you may receive a call.  Leave class to conduct your conversation.

【第七条：关掉手机。如果事关紧要（比如等医院的诊断结果）不得不开机，请置静音，而且事先应告知你的教授你可能要接听一个电话。接听电话时要离开教室。】